Ch’en K’ang perguntou a Poyu (filho único de Confúcio): “Há alguma coisa de especial que tenhas aprendido com teu pai?”
Poyu replicou: “Não. Certo dia meu pai perguntou-me: ‘Já estudaste poesia?’ Respondi-lhe: ‘Não, ainda não. Ele disse: ‘Se não estudares poesia, tua linguagem jamais será polida.’
Assim, dediquei-me ao estudo da poesia. Outro dia encontrava-se ele sozinho quando passei pelo pátio. Ele me disse: ‘Já estudaste o cerimonial?’
Respondi-lhe: ‘Ainda não.’ Ele disse: ‘Se não estudares o cerimonial, não terás um guia para a tua conduta.’ E eu me consagrei ao estudo do cerimonial. Ele me ensinou a estudar essas duas disciplinas.”
Ch’en K’ang despediu-se satisfeito e disse: “Fiz-lhe uma pergunta e aprendi três coisas: aprendi o que Confúcio pensava sobre poesia; aprendi o que ele disse sobre o cerimonial. E aprendi que o Mestre ensinava seu próprio filho do mesmo modo que seus discípulos.
— Aforismos de Confúcio
Aprendi este aforismo há muitos anos, quando li um livro sobre semântica escrito por S.I. Hayakawa – “A Linguagem no Pensamento e na Ação — Como os homens usam as palavras e como as palavras usam os homens”, traduzido por Olivia Krähenbühl. Desde então leio poesia todos os dias da minha vida e procuro sempre ter boas maneiras porque assim a vida se torna bem mais agradável para todos.
O primeiro livro de Hayakawa “Language in Action”, publicado em 1941, foi uma resposta aos perigos da propaganda usada por Hitler com êxito ao persuadir milhões a aceitarem seus pontos de vista destrutivos e desequilibrados. Hayakawa tinha a convicção de que precisamos ter uma atitude crítica em relação à linguagem para o nosso próprio bem-estar e para que possamos tornar-nos cidadãos conscientes.
Nossa liberdade política depende de não aceitarmos o que dizem políticos inescrupulosos, eloquentes e demagógicos que repetem como papagaios as palavras de advogados e marqueteiros pagos regiamente com dinheiro roubado. Nada mais atual, vide lula&dilma et caterva.
Para Hayakawa, as palavras são avaliações. A maneira pela qual pensamos está indissoluvelmente ligada à maneira pela qual escrevemos e falamos. Afinal, pensamos com palavras.
PS: Hayakawa, linguista, psicólogo, semântico, professor e escritor, americano nascido no Canadá de origem japonesa, foi Reitor da Universidade de São Francisco e depois senador pela Califórnia, primeiro como democrata, depois como republicano.
Jornalista, fotógrafa e tradutora.
